Page 55 - Hydraulics Cylinder

HYDRAULIC”
.35
Zylindrische welle Ø 25
Sae A” - 2 bohrungen
Motor “EPMR”
MPR
(MR)
L1 Standard: 13.35
38
T
ConTnessioni laterali Side ports Anschlüsse seitlich
T T T
MOTORI ORBITALI
HYDRAULIC MOTORS - HYDRAULIKMOTOREN MOTORE “M+S HYDRAULIC”
ALBERO CILINDRIC
UK Hydraulic components • DE Hidraulik Komponenten • FR Composants hydrauliques • ES Componentes hidráulicos
MOTORE “M+S HYDRAULIC”
ALBERO CILINDRIC ALBERO CILINDRIC APALRBAELRLEOL SCHIALFINT ØD2R5IC ALBERO CILINDRIC PARALLEL SHAFT Ø25 PARALLEL SHAFT Ø25
MOTORE “M+S HYDRAULIC” CILINDRICO Ø25 FLANGIA “SAE A” - 2 FORI M“MO+TSOHYRDER“AMUL+ICS” MHOYTDORAULIC”
L S H A F T Ø 2 5 “ S A E A ” F L A N G E - 2 H O L E S “ M M O + T S O H R M Y “ D MO R T + A O S U H R L Y I I C D O ” R R M A B U O I L T T I A O C L R ” I
P Z A Y L R I A N L D L R E I L S S C H H A E F WT Ø E 2 L L 5 E Ø PARALLEL SHAFT Ø25 ZYLINDRISCHE WELLE Ø ZYLINDRISCHE WELLE Ø ZYLINDRISCHE WELLE Ø ZYLINDRISCHE WELLE Ø
ISCHE WELLE Ø25 FLANSCH “SAE A” - 2 BOHRUNGEN HYDRAULIC MOTORMSO-TOHRY“DMR+ASULHIYKDMROATUOLRICE”N MOTORI ORBITALI MOTOR “M+S HYDRAULIC”
MOTORE “M+S HYDRAULIC” ALBERO CHIYLDINRDARUILCIOC ØM2O5TORFSLA-NHGYIDAR“SAAUELIAK”M-O2TFOREIN MOTORI ORMBOITTAOLRII ORBITALI 13.35
L1 MOTORE “M+S H38YDRAULIC” ALBERO CILINDRICO Ø25 FLANGIA “SAE A” - 2 FORI
A M L L + E S L S H H Y A D F T R Ø “ A 2 E U 5 P L MI C R ” ” m A o L t “ o B M r E + “ S R S H O A Y E D C R A A I ” U L F L I L I N C A ” D N M R G O T E I O C - R 2 O H Ø O 2 L E 5 S P A F R L A L A L E N L S G H P A I A F a T “ r Ø a S 2 5 l A l e E l A s ” h - a 2 f t F Ø “ O S 2 A R 5 E A I ” F L A N G E - 2 H O L E S “ S M a O e T A O ” R fl E a “ n M g e + - S 2 H h Y o D l R e s A U L I C ”
A L B E R O C I L I N D R I C O Ø
13.35 ZYLINDRISCHE WELLE Ø25
FLANSCH “SAE A” - 2 BOHRUNGEN
L
YDRAULIC” MOTOR “M+S HYDRAULIC”
PARALLEL SHAFT Ø25 ZYLINDRISCHE WELLE Ø25
MPR (MR)
MOTORE “M+S HYDRAULIC” “M+S HYDRAULIC” MOTOR
“M+S HYDRAULIC” MOTOR
Motore “MR” Alberto cilindrico Ø 25 SeMnPzaRfla(MngRia) “Sae A” -
HYDRAULIKMOTOREN 13.35 “M+SHYDRAULIC”MOTOR PARALLELSHAFTØ25 “SAEAH”YFDLARNAGUEL-2ICHMOLOESTORS - HYDRAULIKMOTOREN 13.35
L
HYDRAULIC MOTORS -
2
M O T O R “ M + S H Y D R A U L I C ” F L A N G I A Z “ Y L S I N A D E R A I S ” C - H 2 E WF E O L R L E I Ø 2 5 F L A N S C H “ S A E A ” - 2 B O H R U N G E N
ERO CILINDRICO Ø25
1
MPR (MR) MPR (MR)
N U D L I R C I ” S MC H O E T O W R E L L E Ø 2 5 P A R M A O L T F O L L E R A L “ N M S S A + H S C A H H F Y T “ D S Ø R A A 2 U E 5 L A I C ” ” - 2 B O H R U Z N Y “ L G S I N E A D N E R I A S ” C H F E L A W N E L G L E E Ø - 2 2 5 H O L E S F L A N S C H “ S A E A ” - 2 B O H R U N G E N “ M + S H Y D R A U L I C ” M O T O R
3.35
MOTOR “M+S HYDRAULIC” MOTORE “M+S HYDRAULIC”
13.35 AT
13.35
55
L
ZYLINDRISCHE WELLE Ø25 ALBERO CILINDRICO Ø
“M+S HYDRAULIC” MOTOR MOTOR “M+S HYDRAULIC” MOTOR “M+S HYDRAULIC”
Fla
n
sc
h“
fori
P A R A L L E L S H A F T Ø 2 5
Valvole unidirezionali incorporate Built-iTn check valves
55
55
55 max107.5 55 max 107.5
B
Eingebaute rückschlagventil7e4
max 107.5 max 107.5 max 107.5
T
T
CONTINUO - C
cm3/UM
m
ax 107.5
P MAX
L1
38
13.35
L1 43.2
38
“M+S H MOTOR
RO80C,RO3eNtTuIrNnU7O50- CONT2I0N,U0 OUS60WORK1-75DAUER1A7R5BEIT 175 *
L
L
T
A
43.2
43.2
A L1
38
55
max 1
07.5
A
43.2
T
43.2
T
B
B 74
74
M 55 Max maMx1
.e daNm Tly/p
-Nr. Art. Typ MM
3
N T I N MU acO mx - / Cg i OMr
ein. daNcm3/reMl/
NC25 MPR
B
Q C o d i c e C a 7d4 u
ta TipoIngre Type n.
bar
n csmNo/.BgiMroRaitxor
3
Code o0AB7e.X5steTlli-pNor.cDmro
3/ e i n G c e mf ä / l
Type 3
Typ ∆p SQR050NC25
Cadu n. Max MoSNRAT0X8IN0NUCO25DUrSo
giri/min
vSmR1in00NCG25efäl 50 C 51 0 r p m - 1U 4/ M
cm3
pgcirmo 3/giIrnole
Typ giri/
rlev Einga cm3/rev P r Mp mA X -
/Ucm3/U MPR I5n0gCres
ta
M pMWPOR R8K0ILnCA-lVeDOt
Max
Ml,e5PR 1E0i0nCga7n7 in. daN1m7
gi acmx/rev M
t gir
i/mReirnptmu cm /U
3
3
min Ma
n g r pRmü c k l a/Mrin. daLNA U/min.
o 51R,5itorno QC
. Max
no M ri/min M
74 Q
- U/Min. da
rn
x MaMAxAX-
auf
mdaNl/min VORO CONTI
775 P1 aduta In
MQQ ax MAX NmCadl/umtian
Max
B DropT
lG/mefäinlle NUO - CONTI
AX bar
0,0 40
gresso
∆p
Drop In ICngardeusstoa Gefälle Ein
D∆InprleoLtp Eingang R
NUOGUeSfWäOllReK -
MAX Drop Inlet Return MSR05C0oNdCi A-B T L L1 kg
g 99R,ü8cLkalavuof6r0o0contin24u,0o • C6o0ntinu17o5us wAo1-r7B5k • D1aT7u5e*rarMbLSeRit05L01NC
5 10,0 40 140 175 175 * MSR050CNoCd l/min175Ge*fälle Eingang Rückl1a3uf8 9,0 6,80
∆p
140 1
itorno
P MAX bar
Caduta Ingresso Ritorno
P Max bar
Ingresso
RLe1turn kg
Inlet A - ücklauf
DAUERARBEIT
Eingang
75 175 *
Codice
MSR050NC MSR080CNodC Bestel M S R1 07 85 0 N C MSR080NC MSR080NC
r.
LL
r . AL - B r.
r.
r.
138
143 1
c2e5
n. ro n. n. ro gir ro n. ro gir ev gir ro gir
n.
ce Tip
10,0
4
let Return
Ritorno
ang Rücklauf
Codice A - BCCooddiTcee Codice
RitoCrondoe Code Code
Bestell-N Code
B BestTell-N Return Bestell-N Bestell-N
Bestell-N
Rücklauf
25 1e231k548g6 1
25
i2c1e50,5 2 l-Nr. 12453 1
Tipo
Tipo
Tipo 1 Tkyigpo Tipo
Typ Typ Typ
Typ Typ
L1 Tykgp T
9,0 6,80
4,0 6,90
M P R T i p5
MPR 5 79M,,40P7R6,2,085 M P R T y p5
Typ Typ Typ
o0 C
0C 0e0 C
L
3 cm3/gi
3 cm3/gi cm55 3/gi cm3/gi cm3/r cm3/gi cmm3a/xr1 cm /3r cm3/r
cm3/ cm /3r c5L5 m1 3 / cm / cm3/
cmax/1 3
c m 5/ g1 i , r
e07v.5Perspom ev gir ev rpm U rpm ev rpm UWeight U rpm U
U07.5 KgLA
5o LA
53 1 ,
51, cm5/1re,
5
giri/ n.M
5 5v
LA nL.AM LA
NCM25N216M0P1R0
20,0 6
M
SR125NC25 ∆p 80COMR 80 0 17
ONTINUOUS 00 CLAVOR9O9
SR160NC25
MPR 125 C
,3 51,5 75
WORK - DA ,C8ONTINU6O0
MPR 160 C
17
125,7
0 775 20,
159,6 175
UERARBEIT -0 C O N T I N2 U4 ,
475 3 0∆p10,600
*
375 3
0U S W O6 0R K
NC25 MPR 1 M
30,0
N 5C 2C 35 8 , 5 M1 P2 R5 , 276 MN216014
N 0C 2C 5 M1 P5 R9 , 36
39,0
6
36,0 6 MN23196, 016
5C 36,3015,7
MN216017
0C 38,3097,0
25 C 125 SR250NC25
60 175 50 C 47125450 OMR
15 C 373515 0 OMR11
08
6 0 O P T1I O9N08 OMR
6 0 1 453 . 206
,7 47 MPR 250 C
175 , 1 3 0 1, 027 4
,7 39,019 17
3153,617,705
3 81 ,705Q : 397,0 55
5250,1 30,
175 * 0 60 13795,
0 60 36, 175
OPT61IO091N075 *
(Square1M7ou5nt)* 60
30020,0 3 *
0 60 240 3
01* 7 5 6 0 39,0
8356,0
65 E:CON 38,0
ANS
0,0 60 4107 5
9,0 60
- DA1U7E5RA 8,5 6060 1
175 9,0 6060 1
61, 07 51 7650
175110 1 60
1O7P5T6IO0N 1
NESSIONI POST1E 175
CHLÜSSE HINTE
55
175 1 17450
143
175 1
R B E I1T7 5
1 41075 1
38 1469,0
N
P bar
200
175
110 1
50,5 21,8 1 7 5 1 1 * 67 35 , 5
183
81735 * 54,8PR 85
R9IO8RI 69,4 175 *
75 175 * 1 7 5 1*75 4,0 6,90
75 175 *
175 *
75 171575 * 7,4 7,20
6,80
4,8 9,10
9E S, 1S I0O N E M A X . A 175
MAX. RETURN P
9,80
MSR100NC
MSR10B0esNteCl M S 1R7150 *0 N C MSR100NC MSR100NC MSR125NC
MSR200 MSR16
MSR315NC MSR400NC 175 *
25
de
2156,5 2
25
12456 1
NC25 MPR 1
MN216011 M 24,0 6
10,0
SR20O0MNCR25
0 17 40 140
M P R 820,03C 17
175
1 9 97, 850 175
175 *
l-Nr.
21563,5 3 25
25 12655,08,05 2
N1C725 4 25
25
25
126515,6893,50 25 NC25
02N5C25 25
21598 6 12765,32,05 3
N2C525 0NC25
25
25 1275,230 4
N2C525 02N5C25
25 12785,350 5
25
NC25 52N5C25 251/2”
12958 6 285,00 N2C525
0NC25 25
25
285,40
N2C525 02N5C25
25
A9D,R1E0NAGG NC25
0NC25
UT DRAIN
9,80 5NLNECICT2U25N5G
0NC25
ure shaft seal
seal for "...B" shaft DsurRe shEafNt seAal ("GD" ty
MPR 5 MPR Tip8 1,8 7,3T0y M4 , 0P R 6 , 9 8 MPR 8 MPR 8
7M, 8P R7 , 5 0 8
MPR 10
M7 , 4 P R 7 1 , T 2 y 0
4M M, 8P P R R8 , 01 10 0 0
MPR 10
M1 , 8P R 7 1, 3 2
3M, 5 PM R8P , R4 10 2
MPR 12 MPR 12
4 M M7 , , 8 8 P P R R 9 7 , 1 1 1 , 0 5 2 6 MPR
M PMRP R1 6
MPR 16 9M, 4P R9 , 810 6 M4 , M8P RP 8R 1, 016 MPR 20 MPR MPR 20 MPR 20 M3 , 5P R 8 2, 4 0 M MP RP R 2 10 M PM RP R 2 15 MPR 25 M4 , 8P R 9 2, 1 5 MPR 25
MPR 1 M PM RP R 2 15 M 1P/R4”3 1
M9 , 4P R 9 3, 8 1 MPR 31 M MP RP R 3 21
MPR 1 MPR 31 MPR 40
MPR 40 M MP RP R 4 20 M PM RP R 4 20 MPR 40
IOMPR 3 MPR 2
MPR 43 MPR 4
GpIe)O
Typ
0
0C
o0 C p
M1/S2"R0810/4N" C
Co
00 1C38 0C
e
0C
0C 00 C
p0 1C43 0C
0C 5C
50 C 5C 5C 5 1C46
351, cm 8/3g0i,r cm /U 9,800 , 83 0 , cm /re 80,
99,
3
c m9 9/ U, 149,09 ,
99, 125,
5
3o
3 6,8g0iri/ 3
3
v
3
8
8 LAVO 8 6,90
8
8 7
M3N02,106,012 6 N 0C 2C 5 M P8 R0 , 13M
600 OMR175 6 S 0R 3 C1 5 N C 72 5 5 1 0 5 9
99,811775 M,6PR 31250C,037
60107157*5 5 3 1 56 , 07 3 9 ,
* 24,0 019705 603
43 11571054,5,0 1 7 5 18 * 57 5 1
175 *
75 175 *
61, 9, 80 175, 3 0 7 15 7 5 * 1 7 5 *1 /
0 50 C C 80 C
3 9 2 , 40 , 0 M6 N0CM2C5N216M0P91R39 ,28
S60R04 0 0 N C 2 51 1 7 7 5 00 COMR601099
MPR 4001C1775 ,8 1252,47,030
3 9 7 , 01 7 1 5 7 * 5 0 6407538,
1*5 0 1 / 23 51 7350,06 0
8" , 0 1 6 / 04 1" 1 7 56104 0
4 6 1 6 5 5 61 7, 5, 4 1 1 7 5 1*75
7 7 75, 2, 80 71 7, 5 5 0* 1751*75
MSR050 MSR125NC MSR125NC M S 1R7152 *5 N C
1"M43SR1/264150"4N,0C MSR080
MSR1M6S0R0N5C MSR160NC MSR160NC
1M46S1R71561*07N,4C
MSRM2S0R01N0C0 MSR08
MSR200NC 1M50S,R520201N,8C MS1R7M25S0R*01N2C5 MSR2M5S0R1N0C MSR250NC
500 C C 0C 0C
0C 00 C
159,6
375
0175 60 * 38,5
175 85
175
7,30
14 7, 85 * 8 , 0 0
175
20155C6,5 0 00 C C
0C
00 C 60 C 20 5 C C
51,5 125, 125, 172,45 , 125, 18509, 3,
199, 199, 21 127295, 5890, 7, , 99,8 250,
7 7 7 7 6
77
8 8
LAVO
7,20
75
0015C0,5 000 C C 80 C
1519,5, 159, 159, 2115,89 , 1 9 9 9 9 , 8,
80,3
6 77
6
6
6 7,3060 8
75
8 7,5047 1 60
1
MN216015
NC25 38,M5PR 4 0 C 199,8
0600 C 13 49 70 300
199,8
, 0 1 7 15 5 38,5
300
0 1 7 53 8* , 60
0 60
140
60
175 65 1
1751*75 1/2 172
140
6 3 , 51 7 35 4 , 8 175 *
"175 *1/4" 3,5 8,40
81,0705 *
175
516C3,5
05 C 5C
250, 159,6 122550, 7, 341,85 ,
5 17 250,175
175 241075 *
* 39,0 G1 1 0
1M56S,R525207N,8C MSR160 MSR2M5S0R1N2C M S 1R735 1 *5 N C
MSR315NC 1M63S,R531354N,8C
315, 315,
1 1 7
8,00
37 47
7 7
0C 250,*1 38,0 6
=6C0ONODMRER2N4A1G01GI0 06
O - W I T H 3D 9R A, I 0N - 5 17
MIT D6R0ÄNLEITUN 175
*
60 1 175
71725 1*1403,5 198
8,40175 9,4 9,80
1M72SR40403N,5C MSRM4S0R02N5C0 MSR4M0S0R2N0C
MSR400NC
L1 R8 I 3T O1 R7 N5 O 5 * S4 E , N8 Z MSR315
MSR25
RESSURE WITHO
198 69,4 UCK OMHNSERD4R0Ä0N
00 C 60 C 5C 0C
172
0C
500 C C 0 00 C C
0C
199,8 159,6 315, 397,
43,5
397,
235907, 1, 139997, 8,
397,
5341,58, 7 250,1
7 0
8,40
30 37
24 30
0 0 0
0 9,1019 24
1 518C3 50 C
MN216018
C
O
OMR
1M1500
REAR6PO0RTS
65
MAX GEGENDR
175
MSR31
175 *
MSR40
01 05 C C
198
00 C
3 3 91 57 , , 70
69,4
397,0
9,80195
15
RENAGGIO - WITH
DRAIN - MIT D
RÄNLEITUNG
PTION
43.2
OPT
26.4
ION
OPTION
150
PRESSION
E MAX. AL RIT
3
1: Low press
2: Standard ORNO SEN3: HZighApres
* = CON DRENAGGIO - WITH DRAIN - MIT DRÄNLEITUN
SH MAX. RETURN PRESS*U=RECWOINTHDORUETNDARGAGINIO - WITH DRAIN - MIT DRÄNLEITUN * = CON DRENAGGIO - WITH DRAIN - MIT DRÄNLEITUN
* c4o3.n2 drenaggio • wQit: h(SqdurareinM•oumnt)it dränleiEt:uCnOgNNESSIO*N*I*POSSoTlEoRIvOeRrI sione “D” • “D” versione only *•=NCuOr NVeDrsRi
100
2
E
N
Ae
GD
o
n
“
”
G
I
O
- WITH DRAIN - MIT DRÄNLEITUN MAX50GEGENDRUCK*O=HNCEODNRÄDNRLEENITAUGNGIO - WITH DRAIN - MIT DRÄNLEITUN
-
c
o
n
tin
uou
s
o
per
a
t
ions
07.5
Codi
g
-U/Min. d - U/Min. d - U / M i n . d -U/Min. d
n . M a x
s
M
bU M
s AUERARBEIT
0 5
P MAX bar
Codice
e
Max Max i M/ ma i x n Max i/min
giri/min
e e e
-i/Um/Minin. d i/min
p m - U / MC oi nd
m
Bestell
VORO CONT
n. Max LAVOgRirOi/TmiCpinOo
R
VORO CONT VaOxRO CONMT VORO CONT V7O7R5O CONT
Max
o
min Max
.
5 5 5 5 5 5 5 5 5
Typ
750
m7 7 i 5 5 n 0 0 M a x
rpm - TUy/pM
775 775
MSR050
775
ax M rpm - U7/7M5in. daN
M S R 0 8 0
750551 750
LAVORO rpm - U76/M500in. daNm
MSR100 O 600
600 600551 600
775
MMSRP1R2550 C 51,5 775 10,0 40 140 175 175 * 138
600 475
475750552
MMSPRR1608 2
375600552 MMSPR2R0100
475
3M0MS0PR2R5102 0 5 3
9,0
MSR200NC
5 10,0 475
R4 O7 5C O N T I N U 475
MMS3PR73R51156 39,0 60 175 175 175 * 1/2" 1/4" 156,5 27,8 7,50 240054 539,0
M S 3R 04 0 0 0 MPR 20
1 9 0 190 150 9 0 190 150
190 5 5 MSR315NC 5C 315,7
M 2P 4R 0 2 5
150 5 6
150 10 5 0 10 5 0 150
M 1P 9R 0 3 1 5 M 1P 5R 0 4 0 5
* = CON D O
0 0
TUNG
NALGEGITIUON-GWITH DRAIN - MIT DRÄNLEITUNG CO
NON
t) E
REAR PORTS ANSCHLÜSSE HINTEN
OPTION
OPTION
G G G G
5BS52059(SAE6B) M10
10 1
- intermittent operations
82
0
100
200
400
600
800
* = CONPTDIROENAGGIO - WITH DRAIN - MIOT PDTRIÄONNLEITUNG OPTION OPTION OPTION WITH OPTION
MSR250NC
250,1 240
0 C
0 C
35 7 5 375 375 375 30 0 0 0
199,8 300 300 35 0 0 20 4 0 240
RO CONTINU
43 7 7 5 5 0
20,0 10,0
24,0 20,0
30,0 2 4 , 0
3 0 , 0 398,,05
39,0 38,5
36, 39,0
368,,0 38,0
25 4 0 190
0 0
G
PRESSIONE MAX. AL RITORNO SENZA DRENAGGIO
max 107.5
T
Pressione max. al ritorno senza dr
n E: CONNESSION13I.3P5 OSTERIORI Q: (Square Mou
REAR PORTS
3
P 55 bar
naggio
PREOSPMSTIAOXN.ERMEATXU.RANL RPIRTOESRNSPOURRSEESNSWZIOIATNHDEROMEUANTXA.GDAGRLIAORIINTORNO SE
F: SAE A/4 (Oval Mount) CARICHI AMMESSI Max. return pressure without drain
MAX. RETURN PRESSURE WIT MAMXA. XREGTUERGNENPDRERSUSCUKREOWHNITEHODURTÄDNRLAEIINTUNG
Max gegendruck ohne dränleitung
MAX GEGENDRUCK OHNE D MAX GEGENDRUCK OHNE DRÄNLEITUNGZULÄSSIGE WELLEN
20
15
e
0
0
t) PERMISSIBLE SH
A
val Mo
CIAL VERSIONS - SPEZIELLE VERSIONENAlbero - Shaft - Welle : " C-CO " 400
on cusci
1: Lo
2: Sta 3: Hig
LL’
TL
LAS
rpm
80 60 Con cuscinetti a rull
SCHPLÜSSE HINTEN
100 Albero - Shaft - Welle : " C-CO "
2
C
bPar ba2r00 200
1 5 0
150
55
100100200200
P
Pmax
ba 20
r 0
3
Pa ma
x=150
T 15
da1N: Lo
0
2: St
3 2
2
Pa ma
x=200
10
daN
3: Hi 0
5
5
5
Pr
0
ad
max 1
11
07.5
T
d 9 1 8
aN 00 0 00 0
100
100
Square mount 1000 800
unt)
CARICHI AMMESSI S
5050 1010
0 0
24
- intermit-teinteorpmeirtatetinont soperation20s0
1 ZULÄSSIGE WELLENBE
2 : S t a n d a r d s e a l 0 f o r " . 1 . 0 . B0 " 2 s 0 h 0 a f t andar3d0seal for "...B" shaft
3
1200
gh pressure shaft seal ("D" type)
50
Prad daN 1600 1 4 4 0 0 0 0
1: Low pressure shaft sea1l w pressure shaft seal10Oval mount
3: High pressure shaft seal ("D" type)
2
- continPu-oEcuosRnotMpineuIraSotuioSsnIsoBpeLrEatioSnHs AF
600
600
400 400
600
600 800
100
200
400 600 800 0 1000
8001000 rpm1000 rpm
600
400
K 4(O UALBE
IALI - SPECIAL V R
-20 m
VERSIONI SPECIALI - SPECIAL VERSIONS - SPEZIELLE VERSIONEN
 1
36
1
TUN
: CONNESSIONI PKOSTERIORI
:10
Q: (Square Mount)
E: CONNESSIONI POSTERIORI
43.2REAR PORTS BS20
 1:10
265.54 REARMP1O0RTS ANSCHLÜSSE HINTEN
ANSCHLÜSS5E5 HINTEN 55
56.
8 max 1 58
CB
59(SAE6B) 44.5
36
KB F:SAEA/
82
1  1:10
3.35
I - SPE
OADS
SULL’
E: CO E: CO E:CO
- con
- int
1000 rpm
OPTION
* = COOpNtiDoRn43Es.N2 AGGIO - DRENAGGIO OP4T3I.2ON
ALBERO
T DRA
OACDSK CO EITUN
TUCNOGEN CO
CO
CO C lli - With Needl
re shaft seal
43.2 1: Low pressure sh4af3t s.2eal
IN
2: Standard seaOl foPr "T...BI"OshNaft
G 43.2
3: High pressure shaft seal ("D" type)
O
CO -continuousoperations
- intermittent operations
e bearings - Mit Rollenlagern : "N"
43.2
43.2
43.2
Prad = Carico radiale
0 1000 rp
eal for "...B" s ure sShaHft seal SH
SH 1 SH
RSOH S SH
tinuous op
ermittent op
GEN
m
43.2 Radial load 43.2 Radiale Belastun
haft
("D" type) 2
H
4 SerHationsBS2059(SAE26. Bn=) 50 rpm
BS2059(SAE36. Bn=)200 rpm BS2059(SAE6B) BS205B9S(2S0A5E9(6SBA)E6B) BS2059(SAE6B)
erations
26.4
3
Axial load 43A.2xiale Belastung
4236..24
4236P..a24=3.C2arico assiale
26.4 26.426.4
1. Max. radial shaft load
20 Needle bear
50 daN
00 daN
K
K KK K
K
K
0 -20 m4BmS42.0559(SAE6B) ings2-4Mit Rolle4n4la.g5e4r4n.5: "N"
K
 1:10
 1:10
Prad = Carico radiale Radial load
24 24 44.5
24
24 24 24
44.5
44.5
 1:10
 1:10
 21:10 1:10  1:10
Pa =
Radiale Belast
Carico assiale Axial load
44.5 4. n=800 rpm
ollenlagern :
CBC
CB
CB CB CB CB
20 0
Prad
Pa=
"N"
B
3 4
56.556.5Axiale Belastu
2. n= 50 rpm 3. n=200 rpm 4. n=800 rpm
58
CB
7
= Carico radiale
Radial load Radiale Belastung
Carico assiale
-20 mm
Axial load
56.5
56.5
56.5 56.5
561.5Max. radial shaft lo
m
KB
KB2. n=
KB3. n= KB KB KB4. n=
1 . MKa
Axiale Bel3as6tung
58 58
36 36 58
xB. rad3ia6l shaft load58 36 58
K50Brp3m6
200 rpm  1:10
800 rpm  1:10  1:10
 1:10  1:10  1:10
OPTION
Q: (Square Mount) DRAIN - MOITptDiRoÄnNsLEITUNG
Q:(SOqPuTaIrOeNMount) Q: (Square Mount)
Q: (Square Mount) 5Q5:(SquarMe10Mount)
Q: (5S5 quare M1o0 unt) 5Q5:(SqOuPaTrIeOMNount)
55 M10 55 M10
Q: (Square Mount)
55 M10
55
M10
82
82
max1882027.5
max18027.5 max110077.5.5 max18207.5 max 107.5
max 107.5
F: SAE A/4 (Oval Mount)
F:SAEA//44(O(OvavlaMlMouonut)nt) F: SAE A/4 (Oval Mount) F: SAE A/4 (Oval Mount)
FF::SaAeEA1/34.3(5OvallMount) F: SAE A/4 (Oval Mount)
13.35 13.35 13.35
13.35
1133.3.355
55
55
5m5 ax 107.5 55
55max 107.5
55max 107.5 55
max 107.5 max 107.5 max 107.5
NZA
E: CO
HOU E:CO
4o3u.2nt)
43.2 26.4
(SAE6B)
4.5
AFT L
E:CONNEOS A
SH 5N nettiaru
E: CONNES ANSCAH
24
2 07.5
80
g
ung
RÄNL
A
BELAS
ARE
w pressu
ndard s h press
RE ANSCHL
A
l Mount)
CARICHI AMMESSI SULL’ALBERO
unt)
56.5
58
CARICHI AMMESSI SULL’ALBERO
daN
CB
KB
guarnizione albero - shaft seal - Welledichtung: max 150 bar
200 Prad
56.5
max 107.5 TT VERSIONI SPECIAL
D:
F: SAE A/4 (Oval Mount)
Pmax
40 i - With
Pa max=1 Pa max=2
-MitR
max = 200 daN
13.35 N/D: con cuscinetti a rulli - with needle bearings - mit Rollenlagern
CARICHI AMMESSI SULL’ALBPERMO
PERMISSIBLE SPaHmAaxF=1T50dLaNOADS
Carichi ammW:esvserisiosnue lrul’oatalb- wehreeol m•ouPnte-rRmadviesrsioinble shaft loads • Zulässige wellenb1e400lastungen
max107.5
900 8
800 rpm
Axiale 1. Max. radial
daN
ruota - wh90e0el mou2n4t - Radversion
400
2.n= 50rpm
30 Pa max = 200 daN 1200
max = 150 daN
ECPIaAmLaIx =-2S00PdEaNCIAL VERSIONS - SPEZIELLE VERSIONEN14
Radial
PERMISSIBLE SHAFT LZOUALDÄSSIGE WELLENBELASTUNGEN
ZULÄSSIGE WELLENBELASTUNGEN
ZULÄSSIGE WELLENBELASTUNGEN
1200
30 Square mount 1000
12 3
1 Radial Axial load
onealbero-shaftseal-Welledichtung:max150b8a0r0
2
AxiaPlae B=elasCtuanrigco Axiall
55 SquaremountPrad 10 24 600 inetti a ruPlrlaid- with needle bearings - mit RollenladagNern
4
-20 mm
31. Max. radial shaft load
800
600
400 2800
6
43. n=200 rpm
Pamax=200daN
30
0ISSIB2O00LvaEl moS40u0Hnt AF60T0 L16O080A00 DrpSm
:10
Pa
radiale load
P
0 40
izi s ne E
e e n
e Belastung assiale
oad Belastung
Pa max=20
shaft load
0
Pa
Pa max=15
58
Albero - Shaft - Welle : " C-CO " Con cuscinetti a ru10ll0i 0- With Needl Square mount
Albero - Shaft - Welle : " C-CO "
Albero - Shaft - Welle : " C-CO "
Con cuscinetti a rulli - With Needle bearings - Mit Rollenlagern : "N"
Carico assiale
80 6
e bearings
1
N
9 8
00 00
1400
30
00
6
00
1200
00
Squa
re mount
10002
00
4
00
1
800
24
00
2
00
1
600
00
0
200 4
400
00 600
00
200
00
0
80
Pa max = 150 daN
Prad da
200
Pmax
Pmax 800
Con cuscinetti a rulli - With Needle bPeradrings - Mit Rollenlagern : "N"
Prad Pmax daN
Prad daN
24
Oval mount
daN 1600
600 400
Prad = Carico radiale
Pa =
55
maxO1v0a7l.5mPoaumntax = 150 da1N600
Oval mount 16
1400
Radial load RadPi0arlaedB=elCasatruicnog
Prad800
200 0 4
4. n=800 rpm
SIONS - SPEZIELLE VERSIONEN
daN
402. n= 502r0pm
3. n=200 rpm
900600 800
60
40
P6a0max=150 d4a0N 400 600
Pa max=200 daN
20
0
60
-20 mm
Pa max=200 daN
al - Welledichtung: max 150 bar
600200
edle bearings - mit Rollenlagern
4. n=800 rpm
400
200 0
0
Pa max=150 daN
80
200
20
0
t - Radversi0on 200
200
400
600
800
rpm
400
800 rpm
Pa max=150 daN
VERSIONI S
D: guarn N/D: con cu c W: versio
2
0 daN 0 daN
Pamax=150d Pa max P a m a x =P a1 5 m0 da ax Pa max Pa maxP=a2m00adx Pa max 3 Pamax=200da Pa max Pa max Pa max Pa max
Pra
da Prad 90 daN 80 900
800 60
ng ad
7

4
E VERSIONEN
 1:10 max 107.5 max150barNEN
600 40 ealbero-shaftsNrEN400 20 NEN 200
VERSIONI SPECIALI - SPECIAL VERSIONS - SPEZIELLE VERSIONEN
VEeRrSsDIi:OonNiIgsuSpaPerEnciCziaiIoAlniLe•I a-SlbSpePercEoiCa- IslAhvLaefVrt sEseiRoaSnlIs-OWN•eSllep-deSiczPhieEtuZllnIeEgLv: mLeErasVxiEo1R5nS0eInbOa VERSIONI SPECIALI - SPECIAL VERSIONS - SPEZIELLE VERSIO
VERSIDO:NIgSuPaErnCizIiAoLnIe-alSbPerEoC-IsAhLaVftEsReaSlIO- WNeSlle-dSicPhEtuZnIEgL:mLEaxV1E5R0SIbOar VERSIONI SPECIALI - SPECIAL VERSIONS - SPEZIELLE VERSIO
VDE:RSNIG/ODuN:acIrnoSinzPicoEunCsecIAainlLbeIett-rioaS•PruSElhlCia-IfAtwsLitehVaElnRe•eSWdIOlelNlbeSedai-crhiSntugPnsEg-Z:mImEiLtaLRxEo1lV5le0EnbRlaSgrIeOrn 77
D: guarnizione albero - shaft seal - Welledichtung: max 150 N/D: con cuscinetti a rulli - with needle bearings - mit Rollenlagern D: guarnizione albero - shaft seal - Welledichtung: max 150
D N : / D : g C u o a n r n c u i z s i c o i n n e e t t a i a l b r e u r l l o i • - Ws h i t a h f n t e s e e d a l e l - b We a e r i l n l e g d s i • c h M t i u t n R g o l : l e m n a l a x g e 1 r 5 n 0 D: Wgu: arvneirzsiione raulobtear-ow-hseheal fmt soeuantl - RWaedlvlerdsicohntung: max 150
DN:/D:cgounarcnuizsicoinettailaberurolli--swhaitfhtsneaeld-leWbeellaerdinicghstu-nmgi:tmRoalxle1n5la0g W: versione ruota - wheel mount - Radversion
W: Versione ruota • Wheel mount • Radversion
N/D: con cuscinetti a rulli - with needle bearings - mit Rollenlag N/D: con cuscinetti a rulli - with needle bearings - mit Rollenlag
eSttiIOaNruElNli-withn
NEN NEN bar
t Rollenlagern
bar 0 bar
ebranr
ota - wheel mou
150 bar nlagern
ern
OPTION 44.5
Options 24 OPTION
0
200
400
600
800 rpm
ern N/D: con cuscinetti a rulli - with needle bearings - mit Rollenlagern NW/:D: cvoenrsicounsecirnueottiaa- rwulhlie-ewl mithonuenet d- lReabdevaerrisnigosn- mit Rollenlagern
Pa max=200 daN
W: versione ruota - wheel mount - Radversion W: versione ruota - wheel mount - Radversion W: versione ruota - wheel mount - Radversion W: versione ruota - wheel mount - Radversion
55
77
77
O OO O
E2
2 R2 2
B “ A
S
3
v
3 3 3
23 3 O3 3
2 3
23 3 3
3 23 3 3 3 3 23 3 3 3 23 3 3 3 23 3 3 3
2 2
N
M
9
4
a
0 0
C
L
:
R
u
e
0
77
O
O
2
2 2
N N N
M
M M M M
I
I I I
1I
1 1 1 m1 2
2 2 2 2 2
2O 2 2 2
N
ON N N
N
S
N
L
A
a N a N
N
M8
M8
M8
M8
M8
82.55 82.55
82.55
82.55
82.55
82.55 82.55
82.55
82.55 82.5852.55
82.55
A A
AA
A
44.444.4
44.4
44.4
44.4
44.44.4 44.4
44.4
44.4 44.4 44.4
B
B
B
B
B
B
B B B
B B
45
45
45
45 4455
45 45 45 45
3533535535
3533535535
2822.8528.685.25.6856.656
2822.8528.685.25.6856.656
2822.8528.685.25.6856.656
25 25
35 35
35 35
28.56 28.56
28.56 28.56
28.56 28.56
MM2M0M22x0M201x0x.215x10.15.x5.15.5
MM2M0M22x0M201x0x.215x10.15.x5.15.5 M20xM12.50x1.5
2522.5325.253.23.2532.232 25.325.32
2522.5425.54.24.54.4 25.425.4
M20x1.5
82.5 130
M20x1.5
M20x1.5
3233232232 3232
M20x1.5
82.5 32 130
25.32
25.4
28.56
82.5 max105
10116010.64061.64.04.64.4 106.1406.4
130
82.582.5 82818.25832.025.851.253.05
131103130301030
82.5 82.5
35 106.4
35
28.56
28.56
82.5 130
82.5 130
M20x1.5
M20x1.5
106.4
130 106.4
82.5 130
106.4
106.4
32
25.32 25.4
35
35
28.56 28.56
28.56
M20x1.5
M20x1.5
82.5 max105
82.5 130
28.56 82.5
32
25.32
25.4
130 106.4 106.4
131103130301030 10116010.64061.64.04.64.4
max105 max105
8288.2582.25.85.25.5 mmamxmaaxmaxx1a0x1150105051505
106.4 max105
82.5 28.56 max105
28.56
max105 25
25
28.56
130
28.56
25